1
00:00:38,529 --> 00:00:39,099
Aller se faire cuire un œuf.

2
00:00:39,299 --> 00:00:39,870
Aller se faire cuire un œuf.

3
00:00:40,897 --> 00:00:42,009
J'ai dit...

4
00:01:51,392 --> 00:01:52,504
Obtenez-le!

5
00:03:11,582 --> 00:03:13,917
D'accord. nous sommes bons. donc c'est réglé.

6
00:03:16,030 --> 00:03:18,397
Je suis sûr que cela peut être réglé pacifiquement.

7
00:03:27,231 --> 00:03:28,125
Hé!

8
00:04:14,110 --> 00:04:15,452
Faufilez-vous devant l’adversaire.

9
00:04:15,582 --> 00:04:18,135
Il s'est placé près du but, et avant...

10
00:04:23,710 --> 00:04:25,172
Merci d'utiliser Compal.

11
00:04:25,310 --> 00:04:28,179
vous êtes maintenant connecté au 8-6-1-4...

12
00:04:52,797 --> 00:04:54,008
tu penses que c'est vraiment drôle.

13
00:04:54,142 --> 00:04:56,084
Me sortir du lit avant midi.

14
00:04:56,221 --> 00:04:58,741
Vous avez l’air d’un fan fou de Liverpool.

15
00:04:59,646 --> 00:05:00,726
Vous savez quoi?

16
00:05:00,862 --> 00:05:02,650
Pourquoi tu ne, euh,

17
00:05:03,453 --> 00:05:05,526
regarde derrière cette chaise noire.

18
00:05:14,365 --> 00:05:17,300
Euh oh.
Boom!

19
00:05:17,790 --> 00:05:19,164
Oh, putain !

20
00:07:01,788 --> 00:07:05,050
Putain ! Putain !

21
00:08:51,963 --> 00:08:52,530
amusant!

22
00:08:52,667 --> 00:08:54,423
Non! Laissez-le tranquille !

23
00:08:54,523 --> 00:08:55,570
Non!

24
00:11:02,202 --> 00:11:04,209
L'enfer est vide

25
00:11:04,346 --> 00:11:06,866
et tous les diables sont là.

26
00:11:09,434 --> 00:11:11,921
Il n’y a pas 50 façons de se battre.

27
00:11:12,441 --> 00:11:16,369
Il n'y en a qu'un, et c'est gagner.

28
00:11:20,121 --> 00:11:22,292
Les portes resteront fermées

29
00:11:22,426 --> 00:11:24,978
à moins que je veuille l'ouvrir.

30
00:11:25,113 --> 00:11:28,374
Et maintenant, place aux présentations.

31
00:11:31,865 --> 00:11:34,386
Le monsieur qui frappe à la porte est Schmidt.

32
00:11:34,489 --> 00:11:38,929
Un assassin qui, je crois, est célèbre pour sa mèche courte.

33
00:11:39,385 --> 00:11:40,912
Va te faire foutre !

34
00:11:41,049 --> 00:11:44,726
Et est également connu pour son utilisation colorée du langage.

35
00:11:44,857 --> 00:11:46,897
et opinions politiques.

36
00:11:50,105 --> 00:11:52,407
Contrairement au jeune homme à sa gauche,

37
00:11:52,537 --> 00:11:55,221
qui laisse ses poings parler.

38
00:11:55,321 --> 00:11:57,231
On l'appelle, le gamin,

39
00:11:57,369 --> 00:12:01,013
à cause de son premier meurtre, à 14 ans.

40
00:12:01,913 --> 00:12:04,782
A côté du gamin, le Français.

41
00:12:04,889 --> 00:12:07,125
Loomis Cartier.

42
00:12:07,417 --> 00:12:12,370
C'est un ancien légionnaire, qui
a trahi sa propre légion par cupidité.

43
00:12:12,505 --> 00:12:14,415
Comment diable sait-il ça.

44
00:12:14,521 --> 00:12:19,125
Et la dame décorée d'encre colorée est Sum.

45
00:12:20,281 --> 00:12:25,649
Un assassin solitaire qui aime
jouer avec des couteaux et des fusils.

46
00:12:26,489 --> 00:12:31,028
Somme, qu'en penses-tu
des tatouages de Black Scorpion ?

47
00:12:31,129 --> 00:12:34,096
Putain, qui est Black Scorpion ?

48
00:12:34,232 --> 00:12:36,272
Il est à votre gauche.

49
00:12:37,753 --> 00:12:39,159
Ce n'est pas mon truc.

50
00:12:40,568 --> 00:12:44,049
Carpenter est une légende
dans le monde des assassins.

51
00:12:56,761 --> 00:12:57,938
Pourquoi tu me regardes ?

52
00:12:58,040 --> 00:12:59,534
Tu veux un problème ?

53
00:13:01,817 --> 00:13:03,704
Tu as un problème avec moi,

54
00:13:03,800 --> 00:13:06,451
viens par ici
et dis-le-moi en face.

55
00:13:09,976 --> 00:13:11,732
Maintenant, maintenant.

56
00:13:12,376 --> 00:13:14,897
Ne nous disputons pas tout de suite.

57
00:13:16,376 --> 00:13:20,085
Il y a un temps et un lieu pour de telles choses.

58
00:13:21,848 --> 00:13:25,328
N'est-ce pas vrai, Gabriel ?

59
00:13:29,688 --> 00:13:31,281
Et alors ?

60
00:13:32,343 --> 00:13:33,969
Vous savez tout de nous ?

61
00:13:34,104 --> 00:13:37,650
Vous êtes un expert en explosifs.

62
00:13:37,784 --> 00:13:40,206
Vous aimez être préparé,

63
00:13:40,344 --> 00:13:42,962
et tu aimes la musique classique.

64
00:13:45,271 --> 00:13:47,410
Ah, Gabriel.

65
00:13:47,544 --> 00:13:52,629
S'il vous plaît, parlez-nous
vos tentatives de suicide.

66
00:13:55,256 --> 00:13:58,736
Pourquoi, Gabriel, pourquoi ?

67
00:14:00,376 --> 00:14:02,351
Tu n'as pas d'amis ?

68
00:14:03,608 --> 00:14:05,680
Tu n'as pas de famille ?

69
00:14:06,072 --> 00:14:09,388
Es-tu si seul ?

70
00:14:09,527 --> 00:14:11,120
Putain de lâche.

71
00:14:11,255 --> 00:14:14,321
Me parlant à travers un putain
un microphone et une caméra.

72
00:14:16,855 --> 00:14:19,222
Putain, pourquoi souris-tu ?

73
00:14:21,975 --> 00:14:23,022
D'accord.

74
00:14:25,719 --> 00:14:28,469
Ne sous-estimez pas son look jeune

75
00:14:29,623 --> 00:14:32,012
Comme ses autres cibles l’ont fait.

76
00:14:32,567 --> 00:14:34,355
C'est Mickey,

77
00:14:34,487 --> 00:14:38,513
un jeune assassin qui ne distingue pas le bien du mal.

78
00:14:43,447 --> 00:14:45,236
Salut tout le monde.

79
00:14:45,687 --> 00:14:47,248
Etes-vous mes amis ?

80
00:14:49,815 --> 00:14:54,321
Maintenant, vous êtes tous debout
dans un endroit très spécial.

81
00:14:55,863 --> 00:14:58,284
Un endroit dont vous avez peut-être entendu parler.

82
00:14:59,511 --> 00:15:01,747
La chambre meurtrière.

83
00:15:03,383 --> 00:15:04,976
Chambre de mise à mort.

84
00:15:07,638 --> 00:15:08,849
Une chambre meurtrière ?

85
00:15:08,983 --> 00:15:10,161
Ouais, c'est vrai.

86
00:15:10,295 --> 00:15:11,921
Putain de chambre de mise à mort.

87
00:15:12,055 --> 00:15:13,648
Il n’y a rien de tel.

88
00:15:14,039 --> 00:15:15,632
C'est réel.

89
00:15:15,766 --> 00:15:20,720
C'est ici que les tueurs à gages sont emmenés pour mourir.

90
00:15:22,103 --> 00:15:25,877
Mais on sera
autorisé à partir d'ici.

91
00:15:26,007 --> 00:15:27,795
autorisé à vivre

92
00:15:27,927 --> 00:15:32,716
après tous les autres
ont été tués au combat.

93
00:15:33,783 --> 00:15:35,441
Est-ce clair ?

94
00:15:35,926 --> 00:15:38,293
Ouais, c'est putain de clair.

95
00:15:44,086 --> 00:15:45,396
Il est temps de faire le ménage.

96
00:15:49,782 --> 00:15:51,887
Les dames d’abord.
Vous êtes le prochain.

97
00:15:52,022 --> 00:15:55,088
Personne ne se bat jusqu'à ce que
Je leur dis de se battre.

98
00:15:55,927 --> 00:15:57,836
Je gère mes propres problèmes.

99
00:15:58,646 --> 00:16:00,534
Qu'est-ce qui te fait
tu penses que ça pourrait marcher ?

100
00:16:00,662 --> 00:16:02,572
Qu'est-ce qui vous fait penser que ce n'est pas le cas ?

101
00:16:02,678 --> 00:16:04,369
Vous avez raison là.

102
00:16:04,502 --> 00:16:06,739
Je vais d'abord chercher le nain. et toi.

103
00:16:06,838 --> 00:16:08,529
Tu suces mon câble plus tard.

104
00:16:20,342 --> 00:16:21,454
Arrêtez-le.

105
00:16:27,958 --> 00:16:30,708
Arrêtez, ou vous serez gazé.

106
00:16:32,118 --> 00:16:33,940
Va te faire foutre !

107
00:16:34,806 --> 00:16:36,715
Le gaz, ça l'est.

108
00:17:37,365 --> 00:17:39,602
Vous ferez ce qu'on vous dit.

109
00:17:40,597 --> 00:17:43,892
Se conformer ou mourir.

110
00:17:44,725 --> 00:17:47,408
Quiconque refuse mes défis

111
00:17:47,541 --> 00:17:50,957
subira le même sort que Schmidt.

112
00:17:51,893 --> 00:17:53,715
Est-ce que je suis clair ?

113
00:17:56,661 --> 00:17:59,530
J'ai dit, est-ce que je suis clair ?

114
00:17:59,668 --> 00:18:02,483
Je suppose qu'on n'a pas le choix, connard.

115
00:18:04,181 --> 00:18:05,610
D'accord!

116
00:18:06,069 --> 00:18:07,727
Continuez simplement.

117
00:18:07,860 --> 00:18:09,802
Alors, à quand le prochain défi ?

118
00:18:13,237 --> 00:18:14,644
Maintenant.

119
00:18:43,221 --> 00:18:44,595
Prenez une balle.

120
00:19:10,484 --> 00:19:11,978
Chaque boule est numérotée.

121
00:19:12,084 --> 00:19:14,091
Il ne peut pas être utilisé comme une arme.

122
00:19:14,228 --> 00:19:16,595
Les deux assassins avec les chiffres les plus bas

123
00:19:16,724 --> 00:19:18,578
doivent se battre.

124
00:19:18,932 --> 00:19:20,558
J'ai le numéro deux.

125
00:19:21,300 --> 00:19:24,497
Les deux combattants
s'il vous plaît, commencez maintenant.

126
00:19:29,300 --> 00:19:31,210
Je suppose que tu n'es plus mon ami.

127
00:19:32,660 --> 00:19:34,732
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

128
00:21:09,939 --> 00:21:11,368
Et maintenant ?

129
00:21:11,474 --> 00:21:13,001
Vous avez gagné, Sum.

130
00:21:13,394 --> 00:21:15,183
Félicitations.

131
00:21:15,827 --> 00:21:18,161
vous avez gagné un prix.

132
00:21:18,290 --> 00:21:22,218
s'il vous plaît : Entrez dans la chambre d'armes derrière vous.

133
00:21:23,283 --> 00:21:26,829
toute autre personne qui tente d'entrer dans la chambre d'armes

134
00:21:26,963 --> 00:21:28,719
sera tué.

135
00:21:43,539 --> 00:21:46,092
vous ne pouvez choisir qu'une seule arme.

136
00:22:14,834 --> 00:22:16,622
Cela ne semble pas juste.

137
00:22:34,546 --> 00:22:37,415
Je ne te prends pas la tête, traître.

138
00:22:37,522 --> 00:22:39,529
eh bien, va te faire foutre.

139
00:23:12,050 --> 00:23:14,319
qu'est-ce qui ne va pas avec cette affaire de cinglés ?

140
00:23:15,090 --> 00:23:17,130
c'est un tueur de la vieille école.

141
00:23:17,618 --> 00:23:21,327
il croit que les tatouages ​​sacrés le protégeront.

142
00:23:22,449 --> 00:23:23,180
vraiment ?

143
00:23:23,282 --> 00:23:24,264
année.

144
00:23:25,489 --> 00:23:29,199
Il pense que les tatouages
lui sauvera la vie,

145
00:23:29,329 --> 00:23:31,434
pour qu'il puisse retourner auprès de son amant.

146
00:23:31,570 --> 00:23:35,279
C'est un cinglé. un vrai cas de cinglé.

147
00:23:35,665 --> 00:23:37,006
Et toi?

148
00:23:38,673 --> 00:23:40,331
Et moi?

149
00:23:40,465 --> 00:23:42,504
Tu as une fille qui t'attend ?

150
00:23:48,209 --> 00:23:49,932
Pas plus.

151
00:23:51,025 --> 00:23:52,813
Elle est morte.

152
00:23:53,297 --> 00:23:55,501
C'est peut-être mieux ainsi, gamin.

153
00:23:56,657 --> 00:23:58,762
Si cela dépend de vous et moi :

154
00:23:58,897 --> 00:24:01,286
ce n'est pas toi qui sortiras d'ici.

155
00:24:02,161 --> 00:24:05,194
Rien de personnel.
Vous comprenez ça, n'est-ce pas ?

156
00:24:12,369 --> 00:24:13,929
Somme

157
00:24:14,641 --> 00:24:16,975
Nous n'allons pas être
une cible capable de sortir d'ici seul.

158
00:24:17,073 --> 00:24:19,211
Si toi et moi faisons équipe,

159
00:24:19,697 --> 00:24:22,315
nous pouvons doubler nos chances d'oublier d'ici.

160
00:24:24,369 --> 00:24:26,344
Je ne fonctionne pas de cette façon.

161
00:24:42,801 --> 00:24:45,005
L’heure du repas est terminée.

162
00:24:45,137 --> 00:24:47,592
Maintenant, pour les deux prochains.

163
00:24:49,808 --> 00:24:52,808
Il y a des numéros au dos des boîtes.

164
00:24:52,913 --> 00:24:54,157
comme avant,

165
00:24:54,288 --> 00:24:57,833
Les deux avec le plus petit nombre doivent se battre.

166
00:25:04,752 --> 00:25:06,246
Six.

167
00:25:07,280 --> 00:25:08,709
Quatre.

168
00:25:10,801 --> 00:25:12,207
Trois.

169
00:25:12,688 --> 00:25:13,932
Huit.

170
00:25:18,256 --> 00:25:21,355
Vous pouvez commencer. lutte!

171
00:25:22,416 --> 00:25:25,133
Putain.
Apportez-le.

172
00:25:36,816 --> 00:25:38,093
Qu'est-ce que tu as, Frenchie ?
Hein?

173
00:25:38,224 --> 00:25:40,013
Espèce de putain de trou de maïs.

174
00:26:05,999 --> 00:26:07,276
Allez, salope.

175
00:27:17,167 --> 00:27:19,371
Un autre mord la poussière.

176
00:27:19,471 --> 00:27:20,747
Ouais, c'est vrai.

177
00:27:20,879 --> 00:27:22,602
Un autre mord la poussière.

178
00:27:22,734 --> 00:27:26,411
Alors, est-ce à mon tour d'avoir
qu'est-ce qu'il y a derrière la porte numéro un ?

179
00:27:26,511 --> 00:27:28,234
Bien sûr.

180
00:27:44,110 --> 00:27:46,347
Toutes ces conneries de ninja.

181
00:28:15,470 --> 00:28:18,318
Maintenant, tu voudras peut-être repenser
le marché que je t'ai proposé ?

182
00:28:22,446 --> 00:28:24,072
Quelle est la prochaine étape ?

183
00:28:24,206 --> 00:28:25,700
Maintenant tu peux dormir,

184
00:28:25,838 --> 00:28:28,871
sachant que tu es
mieux loti que les autres.

185
00:28:30,926 --> 00:28:36,327
J'espère que vous pourrez vous faire confiance
ne pas attaquer la nuit.

186
00:28:37,230 --> 00:28:38,506
Dors bien.

187
00:29:05,453 --> 00:29:06,915
Somme

188
00:29:07,406 --> 00:29:08,966
Nous avons besoin de dormir.

189
00:29:09,101 --> 00:29:10,149
Nous tous.

190
00:29:10,286 --> 00:29:12,806
Nous n'avons aucune idée de ce qu'est ce type
je ferai demain.

191
00:29:13,293 --> 00:29:14,755
Je sais ceci :

192
00:29:14,894 --> 00:29:18,756
si nous ne dormons pas, nous serons foutus.

193
00:29:19,597 --> 00:29:21,506
Pouvons-nous avoir une trêve ?

194
00:29:24,781 --> 00:29:26,308
S'il te plaît.

195
00:29:27,693 --> 00:29:29,067
D'accord.

196
00:29:29,197 --> 00:29:29,928
D'accord?

197
00:29:30,029 --> 00:29:31,491
J'ai dit "d'accord".

198
00:29:32,333 --> 00:29:33,762
D'accord.

199
00:29:37,357 --> 00:29:38,732
Hé!

200
00:29:39,885 --> 00:29:41,795
Sum et moi avons une trêve.

201
00:29:42,765 --> 00:29:43,910
Nous sommes tous fatigués.

202
00:29:44,046 --> 00:29:45,671
Nous avons besoin de dormir.

203
00:29:46,285 --> 00:29:48,652
Nous n'avons aucune idée de ce que c'est
ça va arriver demain.

204
00:29:49,453 --> 00:29:51,428
Alors pour ce soir :

205
00:29:52,333 --> 00:29:55,563
Pouvons-nous faire une trêve pour dormir un peu ?

206
00:29:55,693 --> 00:29:57,035
C'est tout.

207
00:29:57,549 --> 00:29:59,075
Est-ce que ça marche ?

208
00:29:59,693 --> 00:30:01,155
Est-ce un accord ?

209
00:30:01,709 --> 00:30:02,887
D'accord.

210
00:30:03,565 --> 00:30:06,761
D'accord. Enfant?

211
00:30:10,317 --> 00:30:12,041
Peut être.

212
00:30:14,285 --> 00:30:15,462
Je vais y réfléchir.

213
00:30:15,597 --> 00:30:17,287
Ce n'est peut-être pas suffisant.

214
00:30:17,389 --> 00:30:19,211
Bien. Bien.

215
00:30:19,757 --> 00:30:21,350
nous avons un accord.

216
00:30:21,996 --> 00:30:23,687
mais juste pour ce soir.

217
00:32:19,756 --> 00:32:21,130
Vous me cherchez ?

218
00:33:08,203 --> 00:33:09,829
Hé! Menuisier.

219
00:34:01,802 --> 00:34:04,802
On dirait ta merde vaudou
ça n'a pas marché, n'est-ce pas ?

220
00:34:34,762 --> 00:34:36,672
C'est fou.

221
00:34:39,082 --> 00:34:41,351
qu'est-ce qu'on fout ici.

222
00:34:42,634 --> 00:34:44,325
Je veux dire, je ne te connais pas.

223
00:34:44,458 --> 00:34:45,603
Je ne te connais pas.

224
00:34:45,737 --> 00:34:47,264
Je ne vous connais certainement pas.

225
00:34:48,394 --> 00:34:49,921
Alors qu'est-ce que c'est ?

226
00:34:50,858 --> 00:34:53,159
Nous avons tous attaqué une famille ?

227
00:34:53,290 --> 00:34:54,816
Un caïd.

228
00:34:56,170 --> 00:34:57,828
Impossible.

229
00:34:59,306 --> 00:35:02,437
Nous sommes là pour certains
le plaisir d'un putain de malade.

230
00:35:02,569 --> 00:35:03,747
Et tout ce qui se passe c'est :

231
00:35:03,881 --> 00:35:06,532
nous empilons les corps là-bas.

232
00:35:06,634 --> 00:35:07,943
pour lui.

233
00:35:09,097 --> 00:35:11,519
Tu penses que quelqu'un
tu vas vraiment partir d'ici ?

234
00:35:12,073 --> 00:35:14,921
Tu penses qu'il va
laissez n'importe qui sortir par cette porte.

235
00:35:15,497 --> 00:35:17,831
Tu es fou, putain.

236
00:35:18,601 --> 00:35:19,976
Cela n'arrive pas.

237
00:35:20,490 --> 00:35:22,344
Personne ne quitte cette pièce.

238
00:35:22,473 --> 00:35:23,815
Personne.

239
00:35:25,994 --> 00:35:28,547
Il y aura juste un tas de putains de cadavres là-bas.

240
00:35:28,682 --> 00:35:30,143
Tu comprends ça ?

241
00:35:31,817 --> 00:35:33,857
Voici ce que je sais :

242
00:35:33,993 --> 00:35:37,571
Quatre valent mieux qu'un.

243
00:35:38,793 --> 00:35:43,397
Si nous restons unis, nous pouvons sortir d'ici.

244
00:35:47,113 --> 00:35:48,968
Quelqu'un d'autre ? Maintenant?

245
00:35:52,425 --> 00:35:55,360
Personne ne veut faire équipe ?
Hein?

246
00:35:56,649 --> 00:36:00,097
D'accord. Je vais vous dire une chose :

247
00:36:01,129 --> 00:36:04,390
Je sors par cette putain de porte.

248
00:36:04,521 --> 00:36:07,870
Avec ou sans toi.

249
00:36:10,281 --> 00:36:12,353
Rendez-vous sur la pile.

250
00:36:24,649 --> 00:36:26,110
Ouais.

251
00:36:45,096 --> 00:36:46,503
Bonjour.

252
00:36:53,672 --> 00:36:58,080
Je vois que vous avez été de mauvais enfants la nuit.

253
00:36:58,792 --> 00:37:00,167
Il le méritait.

254
00:37:00,264 --> 00:37:02,599
Celui qui a tué Black Scorpion,

255
00:37:02,728 --> 00:37:05,379
n’a pas droit à une arme.

256
00:37:06,472 --> 00:37:08,709
Le combat n'a pas été approuvé.

257
00:37:08,840 --> 00:37:09,669
Putain.

258
00:37:09,800 --> 00:37:11,327
Mais ne vous inquiétez pas.

259
00:37:11,432 --> 00:37:13,953
Il est temps de relever le prochain défi.

260
00:37:15,080 --> 00:37:18,463
Je veux que tout le monde vérifie ses sacs de couchage.

261
00:37:39,880 --> 00:37:41,440
Huit.

262
00:37:42,375 --> 00:37:43,750
Trois.

263
00:37:44,168 --> 00:37:45,345
Deux.

264
00:37:47,112 --> 00:37:51,520
Maintenant, les deux plus hauts
les chiffres doivent se battre.

265
00:37:57,543 --> 00:37:59,234
Cinq.

266
00:38:30,920 --> 00:38:34,716
Comme je l'ai dit, gamin : rien de personnel.

267
00:38:44,551 --> 00:38:46,406
Je vais faire vite.

268
00:39:41,734 --> 00:39:43,229
Je suis désolé.

269
00:39:49,799 --> 00:39:50,879
Tu veux sortir d'ici ?

270
00:39:51,014 --> 00:39:52,923
- Quoi?
- Tu veux sortir d'ici ?

271
00:39:56,070 --> 00:39:57,761
Qu'est-ce que tu es
tu fais, espèce de folle salope ?

272
00:39:57,862 --> 00:39:59,651
si tu veux que la cible sorte d'ici, étouffe-moi.

273
00:39:59,751 --> 00:40:00,317
Que veux-tu dire?

274
00:40:00,422 --> 00:40:02,724
Gabriel. arrêt. arrête ça !

275
00:40:02,854 --> 00:40:04,447
Continuez à le faire.

276
00:40:04,551 --> 00:40:05,925
J'ai dit "arrête ça".

277
00:40:06,054 --> 00:40:08,062
Continuez à le faire.

278
00:40:08,198 --> 00:40:10,619
Arrêtez-le.
Ou vous serez gazé.

279
00:40:12,518 --> 00:40:13,947
Continuez à le faire.

280
00:40:14,086 --> 00:40:16,028
Le gaz, ça l'est.

281
00:40:30,822 --> 00:40:32,164
Assez.

282
00:40:35,078 --> 00:40:38,373
Ninjas : tuez-les tous.

283
00:42:01,317 --> 00:42:02,724
Chatte de ninja.

284
00:42:11,557 --> 00:42:12,767
Pourquoi?

285
00:42:13,925 --> 00:42:15,713
Maintenant, nous sommes quittes, gamin.

286
00:42:21,732 --> 00:42:24,961
Ouais. Nous sommes quittes.

287
00:43:00,260 --> 00:43:01,471
Par ici.

288
00:43:02,949 --> 00:43:04,094
Par ici!

289
00:43:04,228 --> 00:43:05,657
Où allons-nous, putain ?

290
00:43:47,108 --> 00:43:49,213
Vous pensez que vous avez réussi.

291
00:43:49,859 --> 00:43:52,347
mais vous n'avez atteint que le niveau suivant.

292
00:44:06,691 --> 00:44:08,415
Le secteur psycho.

293
00:44:08,547 --> 00:44:10,881
Préparez-vous au pire.

294
00:44:23,459 --> 00:44:25,881
C'est le freak show qui commence.

295
00:45:24,355 --> 00:45:26,177
J'en veux plus.

296
00:45:27,874 --> 00:45:29,281
Donnez-moi plus.

297
00:45:33,155 --> 00:45:34,464
plus de monstres.

298
00:45:36,610 --> 00:45:39,425
J'en veux plus. plus.

299
00:45:40,035 --> 00:45:41,180
Plus.

300
00:45:46,851 --> 00:45:48,574
Rien?

301
00:45:50,370 --> 00:45:51,832
D'accord, vas-y.

302
00:45:59,682 --> 00:46:03,163
Somme. Somme.
Quelle est notre connexion ?

303
00:46:03,266 --> 00:46:04,030
Entre nous?

304
00:46:04,162 --> 00:46:05,788
Non, entre moi, le pape et ce putain de dalaï-lama.

305
00:46:05,922 --> 00:46:07,351
Ouais, entre nous.

306
00:46:09,699 --> 00:46:10,942
il n'y a aucun lien.

307
00:46:11,074 --> 00:46:12,481
allez. il doit y avoir une connexion.

308
00:46:12,579 --> 00:46:14,945
Un singe dirige ce putain de cirque.

309
00:46:16,642 --> 00:46:17,820
qui a été ton dernier coup ?

310
00:46:17,954 --> 00:46:20,256
mon dernier coup. mon dernier coup.

311
00:46:20,867 --> 00:46:24,162
Une putain de chatte britannique
que j'ai transformé en poussière rose. Toi?

312
00:46:24,290 --> 00:46:25,239
Concessionnaires de Bangkok.

313
00:46:25,346 --> 00:46:27,070
Ok, alors pourquoi cela nous lie-t-il ensemble ?
Hein?

314
00:46:27,202 --> 00:46:28,990
Quel est le lien ?
Somme, réfléchis-y.

315
00:46:29,122 --> 00:46:29,820
Il y a un putain de lien.

316
00:46:29,954 --> 00:46:30,936
Arrêtez-le.

317
00:46:31,074 --> 00:46:32,351
Arrêter quoi ?

318
00:46:32,482 --> 00:46:33,431
Tu ne vois pas ?

319
00:46:33,570 --> 00:46:34,431
Tu vois quoi ?

320
00:46:34,562 --> 00:46:35,577
Nous sommes des assassins.

321
00:46:35,714 --> 00:46:36,892
Je sais que nous sommes tous des assassins, Sum,

322
00:46:37,026 --> 00:46:38,619
mais qu'est-ce que cela a à voir avec quoi que ce soit ?

323
00:46:39,906 --> 00:46:40,855
Nous faisons le sale boulot de tout le monde.

324
00:46:40,994 --> 00:46:42,619
Ouais, eh bien, tu sais, je sais.
Nous faisons le sale boulot des gens.

325
00:46:42,753 --> 00:46:44,576
Nous faisons le sale boulot des gens.
Putain, pourquoi sommes-nous ici ?

326
00:46:46,241 --> 00:46:47,005
Il est dehors.

327
00:46:47,106 --> 00:46:48,349
Qui est là-bas ?

328
00:46:49,282 --> 00:46:51,616
- Lui.
- Ah, tu es là.

329
00:46:53,474 --> 00:46:55,099
Très intelligent, Sum.

330
00:46:55,233 --> 00:46:57,306
Mais pas assez bien.

331
00:46:57,826 --> 00:46:59,713
Abandonnez-vous maintenant.

332
00:47:00,482 --> 00:47:02,369
Il n'y a pas d'échappatoire ici.

333
00:47:03,042 --> 00:47:05,595
je promets de donner
tu es une mort rapide.

334
00:47:21,825 --> 00:47:23,997
Allez.
Allez!

335
00:48:06,273 --> 00:48:07,221
Somme!

336
00:48:21,665 --> 00:48:22,745
Aller!

337
00:48:41,696 --> 00:48:42,874
Se déplacer.

338
00:49:33,312 --> 00:49:35,385
Somme, j'ai vu une pièce.

339
00:49:35,520 --> 00:49:36,632
Je peux nous sortir d'ici, d'accord ?

340
00:49:36,736 --> 00:49:38,591
Allons-y.
S'il te plaît.

341
00:49:51,712 --> 00:49:52,825
Surveillez la porte.

342
00:50:05,119 --> 00:50:06,101
Dépêche-toi.

343
00:50:12,703 --> 00:50:14,678
Nous nous faisons massacrer.

344
00:50:14,784 --> 00:50:17,271
Ils tuent toute mon armée.

345
00:50:17,376 --> 00:50:19,710
Ces monstres sont complètement idiots.

346
00:50:19,840 --> 00:50:22,076
Ils ne peuvent même pas tuer trois personnes.

347
00:50:22,176 --> 00:50:24,991
Eh bien, si ces parasites
ne sont pas exterminés de sitôt,

348
00:50:25,119 --> 00:50:27,388
la cabale aura l’air faible.

349
00:50:30,048 --> 00:50:34,008
Vous deux, allez régler ça. maintenant!

350
00:51:15,071 --> 00:51:16,216
Attendez.

351
00:51:19,967 --> 00:51:21,243
Attendez.

352
00:51:24,191 --> 00:51:25,500
Attendez. Somme, somme.

353
00:51:25,631 --> 00:51:27,060
Regardez autour de vous.

354
00:51:27,774 --> 00:51:29,913
C'est exactement là que nous avons commencé.

355
00:51:30,015 --> 00:51:31,924
Nous sommes au même putain d'endroit.

356
00:51:37,118 --> 00:51:38,296
Lent.

357
00:51:48,223 --> 00:51:50,078
Putain de merde.

358
00:51:52,222 --> 00:51:54,229
Je ne sais pas pourquoi ils t'appellent le gamin.

359
00:51:54,335 --> 00:51:55,742
La façon dont je le vois,

360
00:51:56,542 --> 00:52:00,536
Je vais commencer à t'appeler la... bête.

361
00:52:07,230 --> 00:52:08,310
Tu as fait tout ça ?

362
00:52:10,974 --> 00:52:12,381
C'est plutôt une bonne merde.

363
00:52:12,958 --> 00:52:15,195
Alors l'un de vous deux peut-il me dire :

364
00:52:15,326 --> 00:52:16,853
Où sommes-nous, putain ?

365
00:52:18,302 --> 00:52:20,309
- Je peux vous le dire.
- D'accord.

366
00:52:20,446 --> 00:52:23,414
Nous sommes bons dans ce que nous faisons,
mais nous travaillons seuls.

367
00:52:24,478 --> 00:52:26,005
Ok, ça ne me dit rien.

368
00:52:26,142 --> 00:52:29,142
Nous sommes le gros poisson de Shoran Cabal.

369
00:52:29,278 --> 00:52:30,358
Shoran Ca... quoi ?

370
00:52:30,462 --> 00:52:31,510
Cabale Shoran.

371
00:52:31,646 --> 00:52:32,377
Je n'en ai jamais entendu parler.

372
00:52:32,510 --> 00:52:33,655
Bien sûr que non.

373
00:52:33,790 --> 00:52:35,863
Shoran Cabal est une organisation de réseau.

374
00:52:35,998 --> 00:52:38,583
Très, très chut, chut.

375
00:52:40,798 --> 00:52:42,740
Et comment sais-tu ça, bête ?

376
00:52:43,518 --> 00:52:46,136
J'ai entendu des histoires. des rumeurs.

377
00:52:46,270 --> 00:52:48,507
Des rumeurs ?
Pas tellement.

378
00:52:48,638 --> 00:52:51,191
Ils ne ciblent que le meilleur tueur à gages.

379
00:52:52,670 --> 00:52:55,353
Cela ressemble vraiment à
vraiment un bon jeu vidéo.

380
00:52:55,454 --> 00:52:57,047
La question que je vous pose est :

381
00:52:57,182 --> 00:52:58,742
Où sommes-nous, putain ?

382
00:53:01,822 --> 00:53:03,764
Nous sommes dans la chambre de la mise à mort.

383
00:53:06,974 --> 00:53:08,632
Cela devrait être le
nom du jeu vidéo.

384
00:53:08,765 --> 00:53:11,034
Alors tu me dis que
ils ont construit cette putain de grande arène,

385
00:53:11,134 --> 00:53:13,305
et puis est venu et
nous a-t-il fait juste pour nous battre ?

386
00:53:13,438 --> 00:53:15,161
Pourquoi pas simplement
putain, tue-nous d'abord, non ?

387
00:53:15,518 --> 00:53:16,794
Faux.

388
00:53:17,917 --> 00:53:18,866
Aller!

389
00:53:23,421 --> 00:53:24,501
Putain !

390
00:53:24,637 --> 00:53:27,026
Je vais vous tirer des balles en plein visage.

391
00:53:28,414 --> 00:53:29,658
Oh, je suis désolé.

392
00:53:29,789 --> 00:53:32,472
Est-ce que le gamin a fait sortir tes monstres, espèce d'idiot ?

393
00:53:35,549 --> 00:53:37,556
C'est ma maison, punk.

394
00:53:37,662 --> 00:53:39,287
Tu es dans mon monde, salope.

395
00:53:39,422 --> 00:53:40,982
C'est moi qui fixe les règles ici.

396
00:53:41,117 --> 00:53:43,092
Tu meurs quand je le dis.

397
00:53:44,797 --> 00:53:46,073
Je vais vous dire quoi.

398
00:53:46,525 --> 00:53:48,019
Je vais te faire un marché.

399
00:53:49,117 --> 00:53:53,373
Moi, Sum et le gamin, nous ne ferons pas de conneries
tout votre équipage et vous tuer...

400
00:53:53,501 --> 00:53:54,843
Vous nous avez laissé partir.

401
00:53:54,941 --> 00:53:56,796
Personne ne nous échappe.

402
00:53:56,893 --> 00:53:58,103
Ne pariez pas là-dessus.

403
00:53:58,237 --> 00:54:00,211
Vous avez entendu ça ?
Ne pariez pas là-dessus !

404
00:54:00,797 --> 00:54:04,889
Dernier connard de voyou trompé
qui a tenté de s'échapper est mort lentement.

405
00:54:05,021 --> 00:54:08,152
Saigné à blanc comme un pathétique cochon coincé.

406
00:54:10,204 --> 00:54:11,546
C'est dommage.

407
00:54:12,541 --> 00:54:14,166
Je suppose que nous devons faire mieux.

408
00:54:14,717 --> 00:54:16,026
Je suppose que oui.

409
00:54:18,013 --> 00:54:20,434
Vous n'êtes que des parasites comparés à nous.

410
00:54:20,541 --> 00:54:22,777
Et il est temps de faire un peu d'épouillage.

411
00:54:23,453 --> 00:54:24,947
L'épouillage, hein ?

412
00:54:25,437 --> 00:54:27,892
Je ne sais pas ce que c'est
veut dire, mais, épouillez ça !

413
00:54:47,196 --> 00:54:48,276
Ok, allez.

414
00:54:48,924 --> 00:54:49,939
J'y suis presque, d'accord ?

415
00:54:50,076 --> 00:54:50,742
Nous y sommes presque parvenus.

416
00:54:50,877 --> 00:54:52,153
Alors allons-y. dans quel sens ?

417
00:54:52,252 --> 00:54:54,227
Dans quelle direction allons-nous maintenant ? hein?
Dans quel sens ?

418
00:54:54,364 --> 00:54:55,990
J'ai des affaires à gérer.

419
00:54:57,597 --> 00:54:58,906
Je suis désolé. quoi ?

420
00:54:59,036 --> 00:55:00,792
J'ai des affaires à gérer.

421
00:55:00,892 --> 00:55:02,386
Oh, tu as des affaires à gérer.

422
00:55:02,493 --> 00:55:04,860
Ah ok, c'est cool. euh, prêt ?

423
00:55:04,988 --> 00:55:05,654
Dans quel sens ?

424
00:55:05,788 --> 00:55:06,770
Moi aussi.

425
00:55:06,908 --> 00:55:07,671
Toi aussi?

426
00:55:07,804 --> 00:55:09,178
Oh, regardez-vous les gars.

427
00:55:09,309 --> 00:55:11,447
Ouais, je vais ouvrir une putain de
une pizzeria ou un glacier.

428
00:55:11,580 --> 00:55:12,726
De quoi tu parles, putain.

429
00:55:12,860 --> 00:55:13,754
Nous sommes une équipe, mec.

430
00:55:13,884 --> 00:55:15,258
Nous sommes arrivés jusqu'ici.
Que fais-tu?

431
00:55:15,388 --> 00:55:16,882
Allons-y!
Dans quel sens ?

432
00:55:17,724 --> 00:55:19,066
La sortie est là.

433
00:55:26,172 --> 00:55:29,042
D'accord. tu sais, je déteste les longs adieux.

434
00:55:29,180 --> 00:55:30,456
Allez vous faire foutre.

435
00:55:40,476 --> 00:55:41,938
Bonne chance, enfoirés.

436
00:56:10,652 --> 00:56:13,270
Nous avons une culasse
dans le secteur de l'asile.

437
00:56:14,363 --> 00:56:16,273
La cible se dirige vers le carrefour principal.

438
00:56:16,635 --> 00:56:18,294
Donnez-moi plus de soldats !

439
00:56:19,836 --> 00:56:21,265
Je veux plus d'hommes !

440
00:56:23,099 --> 00:56:24,310
Entourez-les !

441
00:56:38,140 --> 00:56:39,088
Putain ça.

442
00:58:39,770 --> 00:58:41,810
Putain de Bangkok.

443
00:59:43,257 --> 00:59:44,664
Arrêtez-vous là !

444
00:59:50,105 --> 00:59:52,952
Lâchez l'arme. maintenant!

445
00:59:57,433 --> 00:59:58,578
Jeu terminé.

446
00:59:59,673 --> 01:00:04,245
Tu ne comprendras jamais quoi
la sagesse réside dans ma folie.

447
01:00:04,761 --> 01:00:09,136
La vie d'un assassin n'a aucune valeur
autre que ce que je décide.

448
01:00:10,009 --> 01:00:14,613
Ton espèce est comme un cancer qui
doit être anéanti comme une maladie.

449
01:00:15,353 --> 01:00:20,339
Il ne peut y avoir qu'un seul gagnant,
et ce gagnant, c'est moi !

450
01:00:20,473 --> 01:00:21,400
Vers le bas!

451
01:00:36,697 --> 01:00:37,842
Oh putain.

452
01:00:51,032 --> 01:00:53,650
Comment j'ai fait, bête ?
Bien?

453
01:00:59,609 --> 01:01:00,786
Merci.

454
01:01:07,832 --> 01:01:09,261
Pourquoi es-tu revenu ?

455
01:01:11,448 --> 01:01:13,237
Vous voyez, j'étais sur le toit.

456
01:01:13,336 --> 01:01:14,318
Et j'étais prêt à partir.

457
01:01:14,456 --> 01:01:16,845
Et j'ai pensé, c'est quoi ce bordel ?

458
01:01:16,984 --> 01:01:19,351
Tu es parti sans rien dire
au revoir à quelqu'un, non ?

459
01:01:19,448 --> 01:01:21,903
Parce que nous sommes coéquipiers.

460
01:01:22,008 --> 01:01:23,382
Est-ce vrai ?

461
01:01:23,513 --> 01:01:25,335
Nous sommes une équipe, non ?

462
01:01:26,104 --> 01:01:27,631
Oui, nous le sommes.

463
01:01:28,792 --> 01:01:30,286
Et tu me fais confiance ?

464
01:01:32,120 --> 01:01:33,014
Hein?

465
01:01:33,144 --> 01:01:34,453
Je te fais confiance.

466
01:01:34,808 --> 01:01:36,499
Alors finissez-le.

467
01:01:37,336 --> 01:01:39,246
S'il te plaît. finissez-le.

468
01:04:38,102 --> 01:04:39,629
Comment est votre copine?

469
01:04:41,782 --> 01:04:43,156
Elle va très bien.

470
01:10:20,530 --> 01:10:21,839
Vous êtes doué.

471
01:10:21,970 --> 01:10:23,399
Je sais.

472
01:10:23,538 --> 01:10:25,447
Tu n'as rien fait ici.

473
01:10:25,586 --> 01:10:27,790
Je peux réparer cet endroit en un rien de temps.

474
01:10:29,106 --> 01:10:33,001
Je vais t'ouvrir comme tu l'as fait avec Jake.

475
01:10:34,002 --> 01:10:35,562
Jacques ?

476
01:10:35,698 --> 01:10:37,259
Mon frère.

477
01:10:38,066 --> 01:10:39,757
Jake était ton frère ?

478
01:10:41,586 --> 01:10:44,935
Oui, il l'était.

479
01:10:49,746 --> 01:10:52,463
Comment penses-tu que je
connaissais cet endroit ?

480
01:10:53,202 --> 01:10:55,820
Jake s'est échappé de la chambre.

481
01:10:56,177 --> 01:10:58,544
Je l'ai vu mourir dans la rue.

482
01:10:59,218 --> 01:11:00,494
Seul.

483
01:11:04,786 --> 01:11:07,568
Il n'a pas eu le temps
parler à personne.

484
01:11:09,138 --> 01:11:11,658
Qui a parlé de parler ?

485
01:11:17,297 --> 01:11:20,264
Il y a deux ans, Jake, mon frère,

486
01:11:20,370 --> 01:11:22,606
s'est échappé de la chambre de la mise à mort.

487
01:11:24,529 --> 01:11:26,439
Il avait été battu.

488
01:11:26,578 --> 01:11:28,171
Il avait été abattu.

489
01:11:28,306 --> 01:11:29,866
Mais il s'est échappé.

490
01:11:35,185 --> 01:11:38,000
Jake et moi étions tous les deux des assassins.

491
01:11:38,129 --> 01:11:41,261
Nous savions communiquer en secret.

492
01:11:42,898 --> 01:11:45,319
Nous utilisons des gouttes mortes.

493
01:11:49,809 --> 01:11:52,908
Il a écrit
tout sur cet endroit.

494
01:11:53,553 --> 01:11:55,822
Il m'a dit comment m'échapper.

495
01:11:57,425 --> 01:12:00,043
Il m'a dit comment sortir.

496
01:12:02,385 --> 01:12:06,160
Et il m'a parlé de toi

497
01:12:06,289 --> 01:12:08,045
et ce que tu fais.

498
01:12:14,545 --> 01:12:18,287
Je n'ai jamais arrêté de penser
à propos de ce qui est arrivé à Jake,

499
01:12:18,417 --> 01:12:21,199
et j'ai résolu de venger sa mort.

500
01:12:21,649 --> 01:12:23,559
mais j'ai dû attendre.

501
01:12:23,697 --> 01:12:28,007
J'ai dû attendre que tu me cherches.

502
01:12:29,105 --> 01:12:32,366
Je devais m'améliorer en matière de meurtre.

503
01:12:33,617 --> 01:12:35,046
Et je l'ai fait.

504
01:12:36,337 --> 01:12:38,541
Je savais si j'allais bien.

505
01:12:40,016 --> 01:12:43,464
Je me suis fait un nom en tant que meilleur assassin,

506
01:12:44,689 --> 01:12:48,005
tu viendrais m'appeler un jour.

507
01:12:49,360 --> 01:12:51,368
Et maintenant c’est fait.

508
01:12:53,456 --> 01:12:56,456
Cette cravate rouge appartenait à Jake.

509
01:12:58,225 --> 01:13:00,680
J'aime collectionner les trophées,

510
01:13:00,817 --> 01:13:03,119
mais à la fin je m'ennuie avec eux.

511
01:13:03,248 --> 01:13:06,696
Tout cela, pris sur des assassins morts ?

512
01:13:06,832 --> 01:13:10,858
Je ne permets pas aux assassins de
opérer en dehors de mon organisation.

513
01:13:11,344 --> 01:13:12,686
La Cabale.

514
01:13:14,609 --> 01:13:16,747
Vous attendez que je vous rejoigne ?

515
01:13:18,289 --> 01:13:19,630
Non, Sum.

516
01:13:20,688 --> 01:13:23,819
Je m'attends à ce que tu meures.